Thursday, May 26, 2011

The Grand Finale: Spelling Bee

Today, May 26th, 20011 was the grand finale of the Second Annual Spelling Bee at CEIP Lope de Vega. This year's contest was slightly different from last year for two reasons: first, we had two finals; and second, our neighbors from La Roda de Andalucía participated in today's inter-school finale.

The first "final" was held Tuesday. It was a competition among the top two best spellers from each class to compete for cycle title. The winners were:

First Cycle: Miguel Ángel España Moriana
Second Cycle: Carmen Barea Rodríguez
Third Cycle: Dylan Barrera Averland

We wrapped up this month-long competition with the inter-school competition held today. It was an exciting morning in the gym for all the students at CEIP Lope de Vega and our visitors from CEIP Manuel Siurot.

The first cycle competition was a difficult battle with words that tested the furthest limits of our students' knowledge. The two contestants from La Roda were in it until the very end when our second grader, Sergio Jurado Estepa, took the Cycle Champion title.

The second and third cycle competitions were more lively and fast-paced. Students from Casariche and La Roda were very well matched in skill and it was a fight to the end. For our second cycle competitors it came to a spell-down between the two contestants from CEIP Manuel Siurot: Francisco Manuel Villalobos Páez and Alberto Martín Moreno--a guaranteed victory for La Roda. Fourth grader, Alberto Martín Moreno won Cycle Champion for his school. The third cycle went all the way into round 8 with competitors from both schools until finally fifth grader, Dylan Barrera Averland, came out victorious for Casariche.

Thank you for your cooperation, participation and all the hard work put into studying for this year's competition. And congratulations to all the winners!

Also a special thank you to the bilingual team and other members of the staff who stepped in to help with all the details of planning and preparation for this year's event. It was a success. Good job!

Hoy, día 26 de mayo de 2011 ha sido la gran final de nuestro Segundo Cocurso Anual de "Spelling Bee" (deletreo en inglés) aquí en CEIP Lope de Vega. Este año cambió un poco el concurso: primero, hubo dos "finales", y segundo nuestros vecinos de La Roda de Andalucía han participado en el gran final inter-escolar de hoy.

El primer "final" tuvo lugar el martes pasado cuando lo dos mejores "deletreadores" competieron entre ellos para el título de ciclo de nuestro centro. Los ganadores fueron:

Primer Ciclo: Miguel Ángel España Moriana
Segundo Ciclo: Carmen Barea Rodríguez
Tercer Ciclo: Dylan Barrera Averland

Concluímos nuestro concurso que ha durado en total algo más de un mes, hoy con la competición inter-escolar. Ha sido una mañana de emociones para todos los alumnos de CEIP Lope De Vega y también para nuestros visitantes de CEIP Manuel Siurot.

La competición de primer ciclo fue muy difícil y ponía a prueba los límites del conocimiento de nuestros alumnos de primero y segundo. Los dos concursantes de La Roda estuvieron hasta el final cuado nuestro Sergio Jurado Estepa llevo el título de Campeón de Ciclo.

Las competiciones de segundo y tercer ciclo eran más vivos y rápidos. Los alumnos de Casariche y La Roda tenían niveles bastante igualados y ha sido una lucha hasta el final. Para nuestros concursantes de segundo ciclo llegó a ser un duelo entre los dos representantes de CEIP Manuel Siurot: Francisco Manuel Villalobos Páez y Alberto Martín Moreno--una victoria garantizada para La Roda. Al final, Alberto Martín Moreno de cuarto llevó el título de campeón. La competición de tercer ciclo llegó a la ronda 8 con concursante de los dos colegios aunque al final Dylan Barrera Averland de quinto salió victorioso.

Muchas gracias por vuestra cooperación, participación y todas las horas que habéis echado estudiando para el concurso de este año. Y enhorabuena a los ganadores!

También quisiera dar las gracias especialmente al equipo bilingüe y otros miembros del profesorado que nos han echado una mano a la hora de preparar los materiales y organizar detalles de preparación de este evento. Ha sido un éxito. Buen trabajo!

Sunday, May 22, 2011

The End in Sight

This week is the final round of C.E.I.P. Lope de Vega's second annual Spelling Bee.

The inter-school championship round will be held Thursday May 26th when the winners from each level will compete within their cycle for the title of All School Speller. In this year's Bee there will be a Spell-down between the winning students from La Roda de Andalucía and Casariche--may the best speller win!